Ayo.
Para rocker, ke perahu sekarang.
Wow. Jadi, ini studio rekaman.
Hey.
Um, hi.
Ada yg bisa aku bantu?
Emang aku kelihatan butuh bantuan, ya?
- Apa aku kenal kamu? - Lucu. Aku Luke.
Luke Williams.
Aku baru aja tampil di panggung, sekitar 2 menit lalu.
I'm giving you the fire
- Wow, mengesankan. - Aku tahu. Ya, begitulah aku.
Jadi kamu mau gabung sama kita2 di sini?
Nggak, aku udah seneng banget di tempatku sekarang.
Kamu kan pacarnya Shane Gray, jadi...
Tunggu, apa yg Shane...? Bahkan gimana bisa kamu tahu itu?
Kamu harus tahu para pemainnya dulu kalo kamu ada dlm permainan, kan?
- Nggak tuh. - Ini bisnis besar.
Ini perkemahan musim panas.
Buatmu, tapi buat semua orang di Camp Star,..
...ini adalah langkah awal menuju karir panjang yg gemilang.
Aku nggak punya waktu buat para amatiran.
- Kami bukan amatiran. - Nggak usah sok bela diri, deh.
Ini sama sekali bukan urusanku, jadi kamu nggak usah berusaha utk meyakinkanku.
Aku nggak lagi berusaha melakukan apapun.
Baguslah. Berarti kamu udah berada di tempatmu yg seharusnya.
Lihat, ya, biar kuperjelas, Luke "I'm giving you the fire" Williams,..
...atau siapapun namamu, nggak satupun anggota Camp Rock,...
...entah itu jutaan tahun lagi, yg akan pernah bergabung...
...di tempat orang2 over pede & pabrik keegoisan ini.
Coba tebak. Mamaku setuju. Jadi aku akan segera bertukar.
Hebat. Selamat datang di pabrik keegoisan.
Makasih.
Tess, teganya kamu?
Oh, sorry deh. Aku ngerasa nggak enak, tapi...
Aku bercanda. Aku bener2 seneng banget. Bahkan aku nggak bisa pura2 bersikap simpatik.
Kamu hebat banget pas di panggung tadi.
I'm giving you the fire
- Mengesankan banget. - Ya dong?
Wow.
Semoga sukses, ya dlm usaha kalian supaya terkena lampu sorot yg besar.
Nggak, teman2, semua pasti bakalan baik2 aja.
Maksudku, Brown itu kan orang pintar, dia pasti bisa temukan suatu cara.
Makasih atas dukunganmu itu, Mitchie.
Aku nggak berniat mengganggu kalian.
Jadi ada berita bagus yg membuat hatiku tenang adalah,...
...kita kehilangan sangat sedikit camper tadi malam.
Ya, benar.
Tapi kita cuma punya sedikit staff yg tersisa.
Itu berarti, aku nggak percaya aku harus katakan ini,..
Camp Rock benar2 ditutup secara efektif secepatnya.
Kalian semua harus percaya aku... Aku bener2 nggak punya pilihan lain.
Aku akan segera menghubungi para orangtua bahwa kita sudah selesai disini,..
...kukira itu sekarang.
Aku minta maaf.
Brown, tunggu. Teman2.
Perkemahan berakhir? Tapi kita kan baru saja sampai disini.
Ini bukan salahnya. Maksudku, nggak ada yg bisa dia lakukan.
Tapi...
...itu nggak berarti nggak ada yg bisa kita lakukan.
Nggak, aku serius.
Ini kan musim panas kita, dan kita nggak boleh nyerah gitu aja.
Kita nggak akan menyerah.
Aku nggak tahu, Mitchie.
We can't, we can't back down
Not right now, we can't back down
We can't back down
Don't close your eyes
We're all in this together
Wherever they draw the line
We're not gonna straddle, we'll cross it Or lose it
We can't back down There's too much at stake
This is serious, don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
- We've been called out - We've been called out
- Do you hear your name? - Yeah
I'm not confused Let's win this thing
We can't back down There's too much at stake
Don't walk away
- Don't walk away - Don't walk away
Don't get me wrong
I don't like confrontation
I'd rather we all just get along
Music should be undivided United
We can't back down There's too much at stake
This is serious Don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
- We've been called out - We've been called out
- Do you hear your name? - Yeah
I'm not confused, let's win this thing
We can't back down There's too much at stake
Don't walk away Don't walk away
We've got a situation That we can't ignore
'Cause ignorance is not bliss We don't have to take this, no
With every big decision
Comes an equally important Share of the risk
- We've gotta take this, ohh - We can't back down
- There's too much at stake - Too much
This is serious Don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
We've been called out
- Do you hear your name? - We've been called out
I'm not confused, let's win this thing
- We can't back down - We've been called out
- There's too much at stake - We've been called out
Don't walk away, don't walk away
We can't back down We can't back down
Not right now We can't back down
Ada apa ini?
Kau bilang kan kau butuh beberapa konselor baru,..
...jadi aku temukan beberapa untukmu.
Kalo gitu kayaknya aku harus segera adakan pertemuan staff.
- Yes! - Makasih.
Nggak! Teman2, aku kan udah bilang, aku nggak bakal lakuin ini.
Jason, kamu berprasangka buruk dulu, sih.
Ini bukan hukuman, tapi ini sebuah penghargaan.
- O, ya? - Iya.
Ini berarti, semua orang berpikir bahwa kamu punya sifat kepemimpinan,..
...kedewasaan, kepandaian...
- Kalian berpikir aku ini pinter? - Nggak.
...dan keberanianmu dipertaruhkan.
- Wow, kamu pinter yah. - Makasih.
Kamu bener. Ini sebuah kehormatan.
Tepat. Sekarang, masuk ke sana dan buat kita2 bangga.
Kita2 bakal ada di sini kalo kamu butuh kita.
Baiklah.
- Lari. - Lari.
Hi, semuanya, aku Jason.
Aku akan jadi konselor kalian.
Aku masih baru dlm hal ini jadi kupikir kalian mau membantuku sedikit.
Gimana menurut kalian?
Menurutku, ayo tangkap dia.
- Yeah! - Teman2, teman2, tunggu sebentar.
Sekarang tangkap dia.
Nggak, nggak, nggak.
Baiklah, ayo nge-dance.
Sorry.
- Semua beres? - Beres.
Ayo lakukan ini.
Yes. Yes, yes, yes.
Ini dia, teman2. Baiklah.
Melingkar, bawah. Atas, bertemu, keluar.
- Lebih keras. - La, la, la, la, la, la
Hebat.
Kita punya warna yg terlihat cocok dgn warna matanya. Gimana dgn ini? Setuju?
Hi.
Cukup.
Mau nge-rock?
Kalian tahu? Kalian semua nggak pantas buat nge-rock.
Kenapa aku mau ajari hal pertama agar bisa jadi rocker,..
...kalo kalian aja nggak mau kasih rasa hormat sedikit?
Baiklah kalau begitu.
Siapa yg mau main drum?
Siapa yg mau main gitar?
Siapa yg mau jadi vokalis utama?
Kamu harus beli celana yg lebih ketat dan belajar main tamborin.
- Aku denger itu loh. - Sorry.
Itu benar.
- Nate? - Yeah.
Shane. Ada apa, bro?
Kamu ngapain disitu?
Um, Tugas penyelamat.
Jadwalnya berantakan, tapi kamu nggak bisa terlalu hati2.
Tinggal 1 kali lihat lagi.
Semua beres.
Jadi, apa yg harus aku lakuin supaya kamu lepasin papan klip ini?
Mitchie, Ibu baru aja bikin 100 pound hamburger sendirian.
Ibu kan sudah bilang, sayang, Ibu butuh bantuan.
Nggak, nggak, nggak, itu nggak mungkin. Di jadwalku aku masih ada...
- ...nggak ada apa2. Aku minta maaf. - Apa yg terjadi?
Ini semua nggak berhasil. Dapur dlm bencana.
Kemarin, aku memesan 50 pounds kedelai hitam...
...dan mereka malah mengantar 50 buah bola pantai.
Ibu harus menerimanya, Ibu kan tulisannya nggak seberapa bagus.
Okay, ini rock 'n' roll, kan?
Ini pasti akan jadi agak semrawut.
Menurutku apa yg kamu kerjakan hebat. Kita cuma tinggal mengatur jadwalnya, ya?
Sempurna. Shane, bantu Connie membuat hamburger.
Sebenernya, aku punya...punya sesuatu...
- Oh, benarkah? Kalo gitu, mari, pria tampan. - Nggak, tapi...
Baiklah, itu dia. Sekarang angkat sedikit.
Kembalikan.
Aku tahu pasti kalian bisa, baiklah, sekarang udah mulai sore,..
Jadi, gimana menurut kalian kalo kita semua pergi menikmati jam bebas kita?
Hey, man. Lagi ngapain?
Kenapa orang2 melakukan itu?
Maaf, kami sedang melakukan tugas kami sebagai pengawas kegiatan.
Emang kegiatan hari ini apa?
Wakeboarding.
Nggak!
Kamu nggak papa?
Yeah, aku baik2 aja.
Jangan bilang kamu ke sini pengen ketemu seseorang scr istimewa.
Nggak, cuma lagi latihan aja, kok.
Kamu sering main macem2 olahraga, ya?
Bersampan. Seringnya sih itu.
Aku nggak seberapa minat ke olahraga. Aku pernah main sepakbola pas msh kecil, tp siapa yg nggak gitu?
Aku nggak tahu ini termasuk olahraga atau nggak, tapi aku lebih suka jadi penari.
Kayak harapan rahasiaku, "kalau aku bisa jadi sesuatu, aku akan jadi sesuatu itu."
Kamu pengen jadi apa?
Nggak tahu. Aku nggak pernah berpikir soal itu.
Mungkin karena kalo kamu bisa jadi sesuatu, kamu akan jadi kamu.
Kamu mau denger sesuatu yg bener2 bodoh?
Aku pas lagi nggak ada kerjaan dan nggak sengaja malah nulis namamu di tanganku...
...tapi salahnya aku malah pake tinta permanen.
Nggak ada yg pernah nulis namaku di tangan mereka sebelumnya.
Tepatnya di pergelangan tanganku.
- Dana... - Yeah?
Dana?
Oh, itu ayahku. Maaf ya, tapi aku harusnya nggak boleh ngobrol sama kamu.
Cepat. Pergi.
Dana?
- Dana. - Hey.
Aku sedang melihat2 kano ini.
Jangan sentuh itu, itu kepunyaan mereka. Mending dibuang aja.
- Apa yg ada di pergelanganmu? - Bukan apa2.
Kamu pengen tahu aku pengen jadi apa?
Aku pengen jadi cowok yg bisa menyatakan perasaanku ke kamu.
Aku benci kano.
- Aku masih orang yg bodoh. - Dan aku masih setuju.
Bung, kamu jgn pukul aku terus dong.
Makasih.
Trims, Mitchie.
Hari ini adalah hari terbaikku!
- Semua hal akhirnya mulai berhasil. - Itu hebat. Semua karena kamu.
Nggak, ini karena kita.
Nah, semua orang kan udah menyita waktumu,..
...sekarang aku pengen minta waktumu buatku.
Nggak seburuk itu, ah.
Satu2nya alasan aku di sini, juga alasan saudara2ku,..
...adalah supaya aku bisa mengenalmu lebih dekat.
Rasanya seperti baru 2 detik aja.
Dan itu adalah hal termanis yg pernah orang bilang padaku.
- Tapi... - Tapi...
Dan sekarang saatnya pengumuman dari tetangga kalian yg ramah.
Maukah para konselor yg menjadwalkan pesta api unggun melapor ke tempat yg berantakan?
- Tapi kamu harus pergi. - Tapi kita yg harus pergi.
Kamu ikut?
Nggak, deh. Aku ntar nyusul.
- Shane. - Pergilah, mereka membutuhkanmu.
Okay.
- Hey. Aku terkesan. - Eh.
Kamu sepertinya mengurus mereka dgn jauh lebih baik.
Lebih menyita banyak waktu, tapi akhirnya aku sepertinya bisa meraih perhatian mereka.
Siapa yg memberi lem di atas kayu ini?
Pantat kayu, pantat kayu! Kita2 memanggilmu Pantat Kayu!
Kalian tahu apa yg lebih buruk daripada dipanggil Pantat Kayu?
Adalah diduduki oleh si Pantat Kayu.
Lari. Lari. Dia akan menangkapmu.
Ayo sini!
Kunang2!
Okay, tangkap mereka, anak2!
Ayo lompat. Lompat!
Kelihatannya Raja Kunang2 ada di sana.
Nggak mungkin mereka akan bertahan sampai musim panas berakhir.
Aku ingat waktu melakukan itu. Menyenangkan.
Jangan pernah berpikir soal itu.
Rasanya seneng banget waktu berdiri di depan kelas itu hari ini.
Aku merasa nggak ada hal yg nggak bisa kita lakukan.
Lipatan. Masih belum bisa melakukan lipatan. [pada rok]
Moga aja kita masih bisa diperlakukan pantas lain kali di Camp Star.
Yeah, aku juga pengen tunjukin ke mereka.
Mereka susah ditebak. Mereka juga udah merencanakannya berminggu2.
Yeah, dan sekarang mereka bisa berjalan tegap dan berpikir bahwa mereka lebih baik dari kita.
Nggak banget.
Kalian tahu, aku bener2 pengen ngelihat mereka melawan kita.
Kalo kita punya waktu untuk ngelawan mereka sama2, pasti mereka akan kalah.
Kayak yg di Final Jam.
Tapi nggak tahu gimana caranya.
Obrolan yg penting. Pengen ini semua jadi kenyataan?
Ini masalah waktu. Guru vokal privatku memulai pelajaran 10 menit lalu.
Oh, sorry deh.
Aku lupa bahwa Axel berpikir kalo kamu butuh latihan ekstra.
Yeah, itu benar. Kami semua di sini di atas panggungmu.
Kalian nggak kasih kami kesempatan utk menjawab balik aksi kalian beberapa malam yg lalu.
Tapi coba tebak. Itu semua akan berubah.
Camp Rock vs. Camp Star, the Final Jam. Gimana menurut kalian?
Drum.
Gitarnya, dong.
One, two, three, four
I hope you're ready For the time of your life
Just look at me I put a gleam in your eye
Buckle up We're gonna take you for a ride
Let's go We got you goin' good in the vibe
- Everybody, put your hands to the sky - Hands to the sky
Buckle up We're gonna take you, take you high
Show me, show me, show me, show me Show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because because when we rock we let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
Okay, now
- Are you ready? - Yeah
One, two One, two, three, four
Show stoppin' When I step in the place
Before it's done You're gonna beg me to stay
Get onboard Come on, let's ride the wave
- Okay - Let's go, let's go, we just do what we do
Watch me break and pop I'll pass it to you
You wanna rock like us 'Cause we're never second place
You ready, ready?
Show me, show me, show me Show me, show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock We let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
Okay, now Are you ready?
One, two, one, two, three
There, there, there, there There is no competition
That's why We in the number-one position
That crew can't hang with us Man, we're too dangerous
Ain't got the style or the stamina
Just doin' my thing Get hooked on my swing
Rockin' the place, droppin' the bass Making all the girls sing
Yeah, we make the bells ring
- It's on, it's on! - Drums
Gitarnya, dong.
Satu, dua, tiga, empat.
Show me, show me, show me, show me Show what you got
Come on, come on, come on Come on, ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
- It's on, it's on, it's on - Show me
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock we let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
Show me, show me, show me Show me, show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock we let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
- It's on - Two, one, two, three
It's on
Itu adalah ide yg luar biasa.
Sungguh. Aku terkesan.
Kompetisi yg sehat adalah hal yg benar2 kita butuhkan.
Seorang juara selalu butuh pasangan sparring yg baik.
O, ya?
Tapi apa kalian benar2 berpikir kalian bisa melawan anak2ku satu per satu?
Kapanpun, di manapun tempatnya.
Nggak sabar, deh.
Mungkin bisa menggunakan amphiteater kami.
Nggak masalah di mana.
Yg kami tahu Camp Rock akan mengalahkan kalian semua.
Aku yakin seorang penonton akan jadi juri yg lebih baik dlm hal itu.
Lakukan saja. Anda bisa membawa siapapun yg Anda inginkan.
Bagaimana jika penonton di seluruh dunia?
Gimana kalau kita tampilkan kompetisi ini di TV?
Keputusan publik memang yg terbaik.
TV? Kita semua benar2 akan tampil di TV?
Uh, aku nggak tahu kalau ini.
Sekarang bukan lagi si mulut besar, ya?
- Tapi itu bakal jadi keren banget. - Seluruh dunia akan melihat kita.
Ayolah, Mitchie. Ini akan jadi besar.
Baiklah.
Aku menulis lagu ini udah lama banget, aku udah agak2 lupa,..
...tapi kupikir ini bisa jadi pilihan.
Lagu duet.
Sekarang, tapi menurutku aku bisa menulis ulang dan membuat bagian buat yg lain.
Atau kita bisa menulisnya ulang.
"I lay pretty, pretty flowers on your grave."
Apa aku satu2nya orang yg berpikir kalo lagu ini bener2 menyedihkan?
Kamu lihat halaman yg salah.
Yeah, lagu itu buat pemakaman hamsterku.
Oh, ini sempurna.
Tata panggungnya harus keren banget.
Yeah, kayaknya ada tempat2 hebat buat nge-dance.
Dan lagu ini punya alur yg hebat.
Sebelum kita teruskan, teman2, aku punya beberapa syarat.
Kamu punya beberapa syarat?
Ya. Satu syarat.
Harus ada tempat buat para rocker2 juniorku.
Tentu. Makanya kita harus mendiskusikan ini.
Jadi, menurut kalian gimana?
- Aku setuju. - Ayo lakukan!
Menurutku harus ada yg bicarakan ini ke Paman Brown.
Kenapa? Lagian aku udah tahu apa yg akan dia bilang.
Bisa2nya dia melakukan itu? Aku kan sudah bilang.
Aku bilang pada Mitchie, Axel Turner itu nggak bisa dipercaya.
Aku nggak tahu kenapa kamu malah jadi kesel banget.
Seenggaknya, Camp Rock bisa mendapat perhatian yg hebat.
Mengambil keuntungan, itulah yg dia lakukan.
Dia melihat ada kesempatan dan mengambilnya.
Sebuah kesempatan untuk menghancurkanku selamanya.
Dan kupikir Mitchie tanggap akan itu.
Okay, kalo gitu, hubungi dia dan bilang 'tidak'. Masalah ini nggak sebesar itu.
Oh, inilah masalah besarnya.
Lihat. "Camp Wars." Menarik.
Yeah, terutama aku suka slogannya, "Hanya satu yg akan bertahan".
Jutaan pemirsa akan menonton. Itu bagus, kan?
Setelah ini, kita selesai. Dan nggak cuma untuk musim ini, tapi selamanya.
Oh, ayolah. Brown.
Beri mereka kesempatan.
Nggak ada seorangpun yg percaya pada rocker2 lebih dari aku.
Tapi kita pasti akan terlihat seperti lelucon di sisi Camp Star.
Kita nggak punya sumber penghasilan, sarana-prasarana, dan uang.
Bakat, hasrat, komitmen, yeah, kita punya itu semua.
Itu nggak akan jadi penting.
Selalu jadi penting.
Dan saat orang2 melihat,..
...menurutmu di mana mereka akan memasukkan anak2 mereka ke perkemahan?
- Dia nggak sengaja melakukan itu. - Aku tahu.
Aku cuma berharap dia nggak akan jatuh ke sebuah jebakan.
Selamat pagi, Camp Rock.
Sebuah pesan dari Mitchie Torres:
Semua rocker, dimohon untuk segera berkumpul di panggung utama.
Yeah, maksudnya kamu. Ayo cepat!
Baiklah, para rocker. Ada jadwal baru yg udah kupasang di papan.
Mulai saat ini, memenangkan kompetisi itu adalah segalanya.
Segalanya. Kita harus benar2 fokus.
Trus gimana dgn berenang dan waterskiing, dan...?
Fokus. Sorry.